A よく使うアラビア語湾岸方言の単語・フレーズ
湾岸方言と上に書いているが、標準語も混じっているので、あしからず。
思いつきで書いているので、リストの順番に特に意味はない。
なお、発音については、BGN/PCGNラテン文字表記法に従った。
参考にしたもの:
- 経験
- Qatari Phrasebook
- Conversational Arabic Quick and Easy (Qatari Dialect)
- Complete Spoken Arabic
| アラビア語 | 発音 | 日本語 | 備考（と言う名の思いつくままに書いたコメント） |
|---|---|---|---|
| تَمام | tamām | Ok, 了解 | 恐らく、持田がカタール派遣間で一番使った単語。ちなみにトルコ語でも同じ意味だからトルコ人にも通じる。 |
| شَخْبارَك （m.） شـَخْبارَچ （f.） |
shakhbārak shakhbārach |
お元気ですか? | كيف حارك の代わりに使える。これを使うとカタール人に驚かれる。ちなみに女性形を使ったことは一度もなかった。あと、چは本来のアラビア語にはない音でchと発音する。ペルシャ語の影響かな? |
| … أبي | abbī … | 私は…が欲しい（したい） | お茶が欲しければأبي چاي、行きたい所があれば、<場所> أبي أروحと言った感じでかなり万能。動詞も未完了形を付けれる。お父さんではない。 |
| سِفَارة | sifārah | 大使館 | こんなの使うわけないだろ～、と思うなかれ。意外と重要な単語。大使館に呼ばれるかもしれないからね（実際、派遣初日に呼ばれて焦った）。 |
| جَواز السَفَر | jawāz ssafar | パスポート | ビザの更新が必要な時があるので覚えておこう。 |
| عَسْكَر عسكري（adj） |
’askar ’askarī |
軍隊 | 一般人はいらないが立場上必要になる単語。形容詞形では、軍人という意味もあるから自己紹介にも使える。 مُعَسْكَرで「駐屯地, 基地」 |
| مُلْحَق العسكري | mulḩaq al-’skarī | 駐在武官 | クウェートの防衛駐在官（カタールと兼轄）がカタールに来ることもあるから、覚えといて損はない。 |
| مُرَشَح الضَابِط | murashaḩ ḑḑābiţ | 士官候補生 | 単にمرشحでも通じる。 |
| مُدَرِّب | mudarrib | 指導官, コーチ | ABMMCの下士官教官を指す。英語ではCoachで、人によってはteacherを使っている人もいる。 |
| أنا مِسْتَعِد | anā mista’id | 準備okです | よし行くぞー、というときに使おう |
| مُشكِلة | mushkilah | 問題 | 問題は問題でもproblemの方。何か困ったときやダメなときは、これを使って助けを求めよう。それにしても発音が「虫けら」みたいで面白い。 |
| في …؟ | fī … ? | ～はありますか? | 湾岸方言の言い方。かなり単純化されててすごい楽。 |
| مافي | māfī | （ものなどが）ない | これもかなり使う。 مافي مشكلة 「問題ない」など |
| تَكْمِيل | takmīl | 点呼 | このつづりが正しいか検証できてないので、正確なものかは分からない。点呼はあちらでもあるので注意! |
| ساعة كم الحين؟ | sā’ah kam al-ḩīn | 今何時ですか? | 標準語だと疑問詞が最初に来るはずだが、湾岸方言だと逆となる。 |
| الحِين | al-ḩīn | 今 | 標準語はالأن |
| فْلوس | flūs | お金 | お金は大事。!!مافي فلوس |
| مَشْكور | mashkūr | ありがとう | شكراでいいかなと思いつつ、一応追加しておく。 |
| رُوح/ يِروح | rūḩ/ yirūḩ | 行く | 行きたい場所を伝えよう! أروح سيتي سنتر（シティーセンター[モールの名前]に行きます。） |
| وَين | wain | どこ（疑問詞） | 発音はどちらかというweinな気がする。أينの代わりに使える。 |
| مَاي | māi | 水 | 標準語のماءより発音が楽。カタールの水はとても安い（どうでもいい情報）。 |
| ُما فَهَمت | mā fahamtu | わかりません | 自分が理解していないということを伝えるのって勇気いるよね。 |
| ماعرف | mā’araf | 知りません | 知らないことはどんどん聞こう! |
| أنا جَوْعان | anā jaw3ān | お腹空きました | カタール人は店で大量にモノを頼む。全部食べる必要はない(食べきるの無理)。 |
| سَلَّة قَمامة | sallah qamāmah | ゴミ箱 | カタールに分別なんて概念は存在しない。 |
| خَلاص | khalāş | 終わりました | 終わりのないものなどない。つまり必須の単語。 |
| مُتَقَّدِم | mutaqqadim | 3年生 | 自分の学年は言える様にしておこう。!!يا متقدم |
| خَريج | kharīj | 4年生 | 4年生らしいが辞書だと「卒業生」という意味。多分通じるはず… |
| مُسْتَجِد | mustajid | 1年生 | 原義は「新人」 |
| مُتَوَسِّط | mutawassiţ | 2年生 | 原義は「中間, 平均」 |
| كيس | kīs | 袋 | ゴミ袋とかレジ袋とか、そういった類のもの。欲しい時あるでしょう? |
| الخَليج | al-Khalīj | 湾岸 | 日本人はペルシャ湾というが、カタールでは「アラビア湾, خليج العربي」という。まぁ、そう呼ぶよなぁ。 |
| … مُمْكِن | mumkin … | … できますか? | …の部分には未完了動詞や名詞が入る。 |
| أَخْتاج | ’akhtāj | 私は～が必要です | 「欲しい」よりも強い感じだよね。 |
| شو اسمك؟ شو اسمچ؟ |
shi-smak shi-smach |
あなたの名前は何ですか? | شوの発音が文字通りではないので注意。شِنو「何」を省略したものと思われる。 女性形は使っ(ry |
| مُكِيف | mukīf | エアコン | カタールの空調は強烈に寒いので半袖短パンはやめといた方がいい。 寒い時は、سَكَّرْ مكيف「空調を切って」と言おう。 |
| دَقِيقة | daqīqah / dagīgah | ちょっと待ってください | 原義は「分」。 湾岸方言だとقはgの音になる。まぁ、そっちの方が楽だよね。 |
| أَكِيد | akīd | もちろん | of couseのような使い方ができる。 |
| إشلون تِقول هاي بالعربي؟ | shlūn tigūl hāy bil-’arabī | これはアラビア語で何と言いますか? | هذا = هاي だから標準語だとكيف تَقول هاذا بالعربية؟となる(はず) |
| شَنْطة | shanţah | かばん | 同じ意味のحقيبةより聞いた単語。トルコ語もçantaだから、ペルシャ語が語源じゃないかな。 |
| أَيْو | aywa | はい | نعمの代わりに使えるYesの表現。 |